满井游记

满井游记,文言文,明朝,袁弘带,寒冷

  燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史

  廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。于时冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史

  夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者,惟此官也。而此地适与余近,余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
 NKh历史密码 - 专注于中国古代历史

译文NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
  北京一带气候寒冷,花朝节过后,冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起,刮起就飞沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒风疾行,不到百步就(被迫)返回。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
  二十二日天气略微暖和,偕同几个朋友出东直门,到满井。高大的柳树夹立堤旁,肥沃的土地有些湿润,一望空旷开阔,(觉得自己)好像是逃脱笼子的天鹅。这时河的冰面刚刚融化,波光才刚刚开始明亮,像鱼鳞似的浪纹一层一层,清澈得可以看到河底,光亮的样子,好像明镜新打开,清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦被晴天融化的积雪洗过,美好的样子,好像刚擦过一样;娇艳光亮,(又)像美丽的少女洗了脸刚梳好的髻寰一样。柳条将要舒展却还没有舒展,柔软的梢头在风中散开,麦苗破土而出,短小如兽颈上的毛,才一寸左右。游人虽然还不旺盛,(但)用泉水煮茶喝的,拿着酒杯唱歌的,身着艳装骑驴的,也时时能看到。风力虽然还很强,然而走路就汗流浃背。举凡(那些)在沙滩上晒太阳的鸟,浮到水面上戏水的鱼,都悠然自得,一切动物都透出喜悦的气息。(我这)才知道郊野之外未曾没有春天,可住在城里的人(却)不知道啊。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
  不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史

注释NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
第一段NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
满井,明清时期北京东北角的一个游览地,因有一口古井,“井高于地,泉高于井,四时不落”,所以叫“满井”。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
燕(yān)指今河北北部、宁西部、北京一带。这一地区原为周代诸侯国燕国故地。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
花朝(zhāo)节:旧时以阴历二月十二日为花朝节,据说这一天是百花生日。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
犹:仍然。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
冻风时作(zuò):冷风时常刮起来。作,起。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
砾:小石块。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
局促:拘束。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
第二段NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
和:暖和。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
偕:一同。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
东直:北京东直门,在旧城东北角。满井在东直门北三四里。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
土膏:肥沃的土地。膏,肥沃。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
脱笼之鹄:从笼中飞出去的天鹅。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
冰皮:冰层,指水面凝结的冰层犹如皮肤。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
乍:刚刚,开始。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
鳞浪:像鱼鳞似的细浪纹。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
晶晶然:光亮的样子。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
新开:新打开。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
冷光:清冷的光。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
乍出于匣也:乍,突然。匣,指镜匣。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
山峦为晴雪所洗:山峦被融化的雪水洗干净。为,被。晴雪,晴空之下的积雪。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
娟然:美好的样子。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
拭(shì):擦拭NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
如倩女之靧(huì)面而髻(jì)鬟(huán)之始掠也:像美丽的少女洗好了脸刚梳好髻鬟一样。倩,美丽的女子。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
靧,洗脸。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
掠,梳掠。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
舒:舒展。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
梢:柳梢。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
披风:在风中散开。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
披,开、分散。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
麦田浅鬣(liè)寸许:意思是麦苗高一寸左右。 鬣:兽颈上的长毛,这里形容不高的麦苗。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
泉而茗(míng)者,罍(léi)而歌者,红装而蹇(jiǎn)者:汲泉水煮茶喝的,端着酒杯唱歌的,穿着艳装骑驴的。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
茗,茶。罍,酒杯。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
蹇,这里指 驴。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
泉、茗、罍、蹇都是名词作动词用。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
泉,用泉水煮。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
茗,煮茶。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
罍,端着酒杯。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
蹇,骑驴。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
劲:猛、强有力。读jìng。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
虽:注意,这里的虽指虽然,而不是即使。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
浃(jiā):湿透。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
悠然自得:悠然,闲适的样子。自得,内心得意舒适。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
曝沙之鸟,呷(xiā)浪之鳞:在沙滩上晒太阳的鸟,浮到水面戏水的鱼。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
呷,吸,这里用其引申义。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
鳞,代鱼。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
毛羽鳞鬣:毛,指虎狼兽类;羽,指鸟类;鳞,指鱼类和爬行动物;鬣,指马一类动物。合起来,泛指一切动物。 未始无春:未尝没有春天。这是对第一段“燕地寒”等语说的。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
第三段NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
夫(fu):用于句子开头,可翻译为大概。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
堕(huī)事:耽误公事。堕,坏、耽误。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
潇然:悠闲自在的样子。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
惟:只NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
此官:当时作者任顺天府儒学教授,是个闲职。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
而此地适与余近:适,正好。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
恶(wū)能:怎能。恶,怎么。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
纪:记录。NKh历史密码 - 专注于中国古代历史
己亥:明万历二十七年(1599年)NKh历史密码 - 专注于中国古代历史

历史密码微信公众号
猜您喜欢

代悲白头翁

洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家? 洛阳女儿惜颜色,坐见落花长叹息。 今年花落颜色改,明年花开复谁在? 已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。

九歌(屈原)

东皇太一 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇; 抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅; 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳; 蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆; 扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌; 陈竽瑟兮浩倡; 灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂; 五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。 云中君

普天乐·秋怀

为谁忙,莫非命。西风驿马。落月书灯。青天蜀道难,红叶吴江冷。两字功名频看镜,不饶人白发星星。钓鱼子陵,思莼季鹰,笑我飘零。

端午

节分端午自谁言,万古传闻为屈原。 堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。

沈园二首

城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。 梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

饮中八仙歌

知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。 汝阳三斗始朝天,道逢麴车口流涎,恨不移封向酒泉。 左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称避贤。

古从军行

白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。 闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。 年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。

水仙子·怀古

秋风远塞皂雕旗,明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计,女妖娆能有几?两蛾眉千古光辉:汉和番昭君去,越吞吴西子归。战马空肥。

微信扫一扫

关注 公众号