隆中对

隆中对,魏晋,陈寿,诸葛亮,耕种

  亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。身长八尺,每自比于管仲乐毅,时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善,谓为信然。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  时先主屯新野。徐庶见先主,先主器之,谓先主曰:“诸葛孔明者,卧龙也,将军岂愿见之乎?”先主曰:“君与俱来。”庶曰:“此人可就见,不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  由是先主遂诣亮,凡三往,乃见。因屏人曰:“汉室倾颓,奸臣窃命,主上蒙尘。孤不度德量力,欲信大义于天下;而智术浅短,遂用猖蹶,至于今日。然志犹未已,君谓计将安出?”mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  亮答曰:“自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍,则名微而众寡。然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也。今操已拥百万之众,挟天子而令诸侯,此诚不可与争锋。孙权据有江东,已历三世,国险而民附,贤能为之用,此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔,利尽南海,东连吴会,西通巴、蜀,此用武之国,而其主不能守,此殆天所以资将军,将军岂有意乎?益州险塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝业。刘璋暗弱,张鲁在北,民国富而不知存恤,智能之士思得明君。将军既帝室之胄,信义著于四海,总揽英雄,思贤如渴,若跨有荆、益,保其岩阻,西和诸戎,南抚夷越,外结好孙权,内修政理;天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛、洛,将军身率益州之众出于秦川,百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?诚如是,则霸业可成,汉室可兴矣。”mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  先主曰:“善!”于是与亮情好日密。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  关羽张飞等不悦,先主解之曰:“孤之有孔明,犹鱼之有水也。愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

译文mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  诸葛亮亲自在田地中耕种,喜爱吟唱《梁父吟》,他身高八尺,常常把自己和管仲、乐毅相比,当时人们都不承认这件事。只有博陵的崔州平,颍川(河南州)的徐庶与诸葛亮关系甚好,说确实是这样。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  适逢先帝刘备驻扎在新野。徐庶拜见刘备,刘备很器重他,徐庶对刘备说:“诸葛孔明这个人,是人间卧伏着的龙啊,将军可愿意见他?”刘备说:“您和他一起来吧。”徐庶说:“这个人只能你去他那里拜访,不可以委屈他,召他上门来,将军你应该屈尊亲自去拜访他”。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  因此先帝就去隆中拜访诸葛亮,总共去了三次,才见到诸葛亮。于是刘备叫旁边的人退下,说:“汉室的统治崩溃,奸邪的臣子盗用政令,皇上蒙受风尘遭难出奔。我不能衡量自己的德行能否服人,估计自己的力量能否胜任,想要为天下人伸张大义,然而我才智与谋略短浅,就因此失败,弄到今天这个局面。但是我的志向到现在还没有罢休,您认为该采取怎样的办法呢?”mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  诸葛亮回答道:“自董卓独掌大权以来,各地豪杰同时起兵,占据州、郡的人数不胜数。曹操与袁绍相比,声望少之又少,然而曹操最终之所以能打败袁绍,凭借弱小的力量战胜强大的原因,不仅依靠的是天时好,而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军,挟持皇帝来号令诸侯,这确实不能与他争强。孙权占据江东,已经历三世了,地势险要,民众归附,又任用了有才能的人,孙权这方面只可以把他作为外援,但是不可谋取他。荆州北靠汉水、沔水,一直到南海的物资都能得到,东面和吴郡、会稽郡相连,西边和巴郡、蜀郡相通,这是大家都要争夺的地方,但是它的主人却没有能力守住它,这大概是天拿它用来资助将军的,将军你可有占领它的意思呢?益州地势险要,有广阔肥沃的土地,自然条件优越,高祖凭借它建立了帝业。刘璋昏庸懦弱,张鲁在北面占据汉中,那里人民殷实富裕,物产丰富,刘璋却不知道爱惜,有才能的人都渴望得到贤明的君主。将军既是皇室的后代,而且声望很高,闻名天下,广泛地罗致英雄,思慕贤才,如饥似渴,如果能占据荆、益两州,守住险要的地方,和西边的各个民族和好,又安抚南边的少数民族,对外联合孙权,对内革新政治;一旦天下形势发生了变化,就派一员上将率领荆州的军队直指中原一带,将军您亲自率领益州的军队从秦川出击,老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食,用壶装着酒来欢迎将军您呢?如果真能这样做,那么称霸的事业就可以成功,汉室天下就可以复兴了。”mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  刘备说:“好!”从此与诸葛亮的关系一天天亲密起来。关羽、张飞等人不高兴了,刘备劝解他们说:“我有了孔明,就像鱼得到水一样。希望你们不要再说什么了。”关羽、张飞于是不再说什么了。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

注释mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  隆中:地名,今襄阳城西13公里古隆中。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  对:回答、应对。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  亮:即诸葛亮(181-234),字孔明,徐州琅琊阳都人。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  躬:亲自。陇亩:田地。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  好(hào):喜爱。为:唱。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  《梁父(fǔ)吟》:又作《梁甫吟》,古歌曲名。传说诸葛亮曾经写过一首《梁父吟》歌词。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  管仲:名夷吾,春秋时齐桓公的国相,帮助桓公建立霸业。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  乐(yuè)毅:战国时燕昭王的名将,曾率领燕、赵、韩、魏、楚五国兵攻齐,连陷七十余城。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  莫之许:就是“莫许之”。莫,没有人。之,代词,指诸葛亮“自比于管仲、乐毅”。许,承认同意。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  惟:只有。友善:友好,关系好。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  信然:确实这样。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  先主:先,先帝,主,刘备。屯:驻扎。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  新野:现河南省新野县。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  器:器重、重视。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  谓:对,说,告诉。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  岂:大概,是否。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  之:代词,代诸葛亮。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  与俱来:与(之)俱来,和(他)一起来。俱。一起。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  就见:意思是到诸葛亮那里去拜访。就,接近、趋向。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  屈致:委屈(他),召(他上门)来。致,招致、引来。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  枉(wǎng)驾:屈尊。枉:委屈。驾:车马,借车马指刘备。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  顾:拜访。由是:因此。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  遂(suì):于是,就。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  诣:去,到。这里是拜访的意思。凡:总共。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  乃见:才见到。因:于是,就。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  屏:这里是命人退避的意思。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  汉室倾颓:指汉朝统治崩溃、衰败。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  奸臣:指董卓、曹操等。窃命:盗用皇帝的政令。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  蒙尘:蒙受风尘,专指皇帝遭难出奔。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  东汉的京城本来在洛阳,董卓强迫汉献帝刘协迁都到陕西长安,曹操又强迫他迁都到河南许昌。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  孤:古代王侯的自称。这里是刘备自称。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  度(duó)德量力:衡量(自己的)德行(能否服人)估计(自己的)力量(能否胜人)。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  欲信:通“伸”,伸张。想。而:表转折。智术:智谋,才识。用:因此。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  猖蹶:这里是失败的意思。然:然而。犹:仍,还。已:停止,罢休。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  谓:认为。计:计策。安:疑问代词,怎么。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  出:产生。自:从。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  已来:已,通“以”,表时间。跨:占据。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  不可胜数:数也数不清。胜,尽。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  比于:同,相比。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  众寡:人少。意思是兵力薄弱。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  克:战胜。为:以为,变成。者:的原因。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  非惟:不仅。抑:而且;亦:也。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  谋:筹划。今:现 在。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  挟(xié):挟持,控制。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  令:号令。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  诸侯:这里指当时割据一方的军阀。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  此:这。诚:的确。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  争锋:争强,争胜。已历:已经经历。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  国险而民附:地势险要,民众归附。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  贤能为之用:为:被。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  可以为援:为:作为。援:外援。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  图:谋取。据:占据。利:物资。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  尽:全部取得。连:连接。通:到达。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  此用武之国:这是用兵之地,国:地方。意思是兵家必争之地。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  殆(dài):大概。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  资:资助,给予。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  所以:用来。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  岂有意乎:可有意思吗?mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  险塞(sài) :险峻的要塞。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  天府之土:指自然条件优越,物产丰饶,形势险固的地方。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  高祖:刘邦mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  因:依靠,凭。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  刘璋暗弱:刘璋(当时的益州牧)昏庸懦弱。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  殷:兴旺富裕。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  而:但是。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  存恤:爱抚、爱惜。恤:体恤、体谅。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  胄:后代。刘备是中山靖王刘胜(汉景帝刘启的儿子)的后代,所以称它“帝室之胄”。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  信义:信用道义。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  著:闻名。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  总揽:广泛地罗致。揽,这里有招致的意思。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  岩阻:险阻,指形势险要的地方。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  西和诸戎:向西和中国西部各族的和好。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  南抚夷越:向南安抚中国南部各族。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  内:对内。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  修:治理。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  政理:政治。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  将荆州之军:将:率领。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  宛、洛:河南南阳和洛阳这里泛指中原一带。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  身:亲自。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  川:平野。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (80)箪食壶浆:形容人民群众热情迎接和款待自己所爱戴的军队。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (81)诚如是:如果真像这样。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (82)日:一天天。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (83)悦:高兴。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (84)之:代词,代与诸葛亮关系变好这件事。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (85)之:主谓之间取消句子的独立性。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (86)犹:好像。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

  (87)愿:希望。mPd历史密码 - 专注于中国古代历史

历史密码微信公众号
猜您喜欢

代悲白头翁

洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家? 洛阳女儿惜颜色,坐见落花长叹息。 今年花落颜色改,明年花开复谁在? 已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。

九歌(屈原)

东皇太一 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇; 抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅; 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳; 蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆; 扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌; 陈竽瑟兮浩倡; 灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂; 五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。 云中君

普天乐·秋怀

为谁忙,莫非命。西风驿马。落月书灯。青天蜀道难,红叶吴江冷。两字功名频看镜,不饶人白发星星。钓鱼子陵,思莼季鹰,笑我飘零。

端午

节分端午自谁言,万古传闻为屈原。 堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。

沈园二首

城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。 梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

饮中八仙歌

知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。 汝阳三斗始朝天,道逢麴车口流涎,恨不移封向酒泉。 左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称避贤。

古从军行

白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。 闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。 年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。

水仙子·怀古

秋风远塞皂雕旗,明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计,女妖娆能有几?两蛾眉千古光辉:汉和番昭君去,越吞吴西子归。战马空肥。

微信扫一扫

关注 公众号