烛之武退秦师

烛之武退秦师,先秦,左丘明,郑国,秦军

  晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  (选自《左传》iBI历史密码 - 专注于中国古代历史


译文iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
  (僖公三十年)晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对文公无礼,并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  佚之狐对郑伯说:“郑国处于危险之中了!假如让烛之武去见秦伯,(秦国的)军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说:“我年轻时,尚且不如别人;现在老了,也不能有什么作为了。”郑文公说:“我早先没有重用您,现在由于情况危急因而求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武就答应了这件事。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  在夜晚(有人)用绳子(将烛之武)从城上放下去,见到了秦伯,烛之武说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为(秦国的)东部边邑,您知道这是困难的,(您)为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢?邻国的势力雄厚了,您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人,出使的人来来往往,(郑国可以随时)供给他们缺少的东西,对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠,惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。 (然而)惠公早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事,这是您知道的。晋国,怎么会满足呢?(现在它)已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损,将从哪里得到(他所奢求的土地)呢?削弱秦国对晋国有利,希望您考虑这件事!”秦伯非常高兴,就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,于是秦国就撤军了。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

  晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说:“不行!假如没有那个人(秦伯)的力量,我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用散乱(的局面)代替整齐(的局面),这是不符合武德的。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

注释iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
晋侯、秦伯:指晋文公和秦穆公。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
以其无礼于晋:指晋文公即位前流亡国外经过郑国时,没有受到应有的礼遇。倒装句,于晋无礼。以,因为,连词。其,代词,它,指郑国。于,对于。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
且贰于楚:并且从属于晋的同时又从属于楚。且,并且,表递进。贰,从属二主。于,对,介词。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
晋军函陵:晋军驻扎在函陵。军,名词作动词,驻军。函陵,郑国地名,在今河南新郑北。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
氾(fán)南:氾水的南面,也属郑地。(古汉语字典注,氾作水命是念作第二声。)iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
佚(yì)之狐:郑国大夫。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
若:假如。使:派。见:拜见进见。从:听从。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
辞:推辞。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
臣之壮也:我壮年的时候。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
犹:尚且。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
无能为也已:不能干什么了。为,做。已,同“矣”,语气词,了。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
用:任用。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
是寡人之过也:这是我的过错。是,这。过,过错。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
然:然而。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
许之:答应这件事。许,答应。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
缒(zhuì):用绳子拴着人(或物)从上往下运。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
既:已经。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
敢以烦执事:冒昧地拿(亡郑这件事)麻烦您手下的人。这是客气的说法。敢,冒昧的。执事,执行事务的人,对对方的敬称。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
越国以鄙(bǐ)远:(然而)越过别国而把远地(郑国)当做边邑。越,越过。鄙,边邑。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
焉用亡郑以陪邻:为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?焉:何。用:介词,表原因。陪:增加。邻:邻国,指晋国。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
邻之厚,君之薄也:邻国的势力雄厚了,您秦国的势力也就相对削弱了。之:主谓之间取消句子独立性。厚,雄厚。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
若舍郑以为东道主:如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上(招待过客)的主人。舍:放弃(围郑)。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
行李:古今异义,出使的人。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
共(gōng)其乏困:供给他们缺乏的东西。共,通“供”,供给。其:代指使者。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
尝为晋君赐矣:曾经给予晋君恩惠(指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国)。尝,曾经。为,给予。赐,恩惠。为···赐:施恩。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
许君焦、瑕:(晋惠公)许诺给您焦、瑕两城。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
朝济而夕设版焉:指晋惠公早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事。济,渡河。设版,修筑防御工事。版,筑土墙用的夹板。朝,在早晨。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
厌:通“餍”,满足。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
东封郑:在东边让郑国成为晋国的边境。封,疆界。这里作用动词。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
肆其西封:扩展它西边的疆界。指晋国灭郑以后,必将图谋秦国。肆,延伸,扩张。封:疆界。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
阙(quē):侵损,削减。盟:结盟。戍:守卫。还:撤军回国。[注:在古汉语词典中明确标注为“缺”音,仁者见仁智者见智。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
说:“说”同“悦”,喜欢,高兴。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
微夫人之力不及此:假如没有那个人的力量,我是不会到这个地步的。微:没有。夫人:远指代词,那人,指秦穆公。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
因人之力而敝之,不仁:依靠别人的力量,又返回来损害他,这是不仁道的。因:依靠。敝,损害。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
失其所与,不知:失掉自己的同盟者,这是不明智的。与,结交,亲附。知:通“智”。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
以乱易整,不武:用混乱相攻取代联合一致,是不符合武德的。易,代替。武,指使用武力是所应遵守的道义准则。不武,不符合武德。整,指一致的步调。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
吾其还也:我们还是回去吧。其,表商量或希望的语气,还是。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史
去之:离开郑国。之,指代郑国。iBI历史密码 - 专注于中国古代历史

历史密码微信公众号
猜您喜欢

代悲白头翁

洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家? 洛阳女儿惜颜色,坐见落花长叹息。 今年花落颜色改,明年花开复谁在? 已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。

九歌(屈原)

东皇太一 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇; 抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅; 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳; 蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆; 扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌; 陈竽瑟兮浩倡; 灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂; 五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。 云中君

普天乐·秋怀

为谁忙,莫非命。西风驿马。落月书灯。青天蜀道难,红叶吴江冷。两字功名频看镜,不饶人白发星星。钓鱼子陵,思莼季鹰,笑我飘零。

端午

节分端午自谁言,万古传闻为屈原。 堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。

沈园二首

城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。 梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

饮中八仙歌

知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。 汝阳三斗始朝天,道逢麴车口流涎,恨不移封向酒泉。 左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称避贤。

古从军行

白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。 闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。 年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。

水仙子·怀古

秋风远塞皂雕旗,明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计,女妖娆能有几?两蛾眉千古光辉:汉和番昭君去,越吞吴西子归。战马空肥。

微信扫一扫

关注 公众号